Poesias de Hadja

2012-01-24T09:56:00.000-08:00

Maktub

Ao empalidecer das eras o supremo reencontro,
um novo conto com nuances de outrora
revelado pela pena da predestinação.
Nesta dimensão esculpida na argila os tambores do despertar a rufar e o real de mãos dadas com o irreal,os exércitos despontam no horizonte ante o reluzir dos sabres esquecemos de nós.
Senti as montanhas ruírem e os mares se desmancharem em pranto pelo nosso infortúnio.
Embalsamado no perfume do amor profundo
eis que a melodia da flauta de bambu
nos arranca do pó do mundo e nos joga
nos braços da Baraka Dervishe.
Somos lua e sol, tão belos e perfeitos em essência,
que os guardiões da porta do paraíso
nos cortejam para que nos unamos à beleza imperecível.
Embriagados do encontro incomensurável dos amantes
os ímpios convertem-se e suas faces resplandecem ao ouvir os versos santos.
Tu és eu e eu sou tu, Maktub bem amado.
Maktub...

2012-01-18T08:22:00.000-08:00

A leveza da existência

Não me procurem pelos jardins ou

pelas catedrais do mundo efêmero.

Talvez eu habite o fundo dos oceanos

ou flutue no silêncio dos monges meditando

às margens do rio Ganges.

Os abismos de minh’alma clamam

pelos versos santos.

Diante da multidão,

vestida de inverno, teço sonhos de

primavera ante o luar da sublimação.

Não me encontrarão entre os rebelados,

quiçá esteja entre os feridos pela espada dos enamorados.

Meu ser genuíno se revelou no fio do sabre

que me esculpiu nos milenários cedros do Líbano

e de âmbar fez meu coração.

Vago por vales de silício enleada nos ventos sibilantes,

vindo das montanhas dos profetas.

Não me busquem nas pedras do Templo,

no ouro das cimitarras

ou na seda dos turbantes.

Vivo na leveza da não existência…

La levedad de la existencia

No me procuren por los jardines o

por las catedrales del mundo efímero.

Tal vez yo habite el fondo de los océanos

o flote en el silencio de los monjes meditando

en las márgenes del rio Ganges.

Los abismos de mi alma claman por los versos santos.

Enfrente de la multitud,vestida de invierno, tejo sueños de

primavera delante el claro de luna de la sublimación.

No me encontrarán entre los rebelados,

quizá esté entre os heridos

por la espada de los enamorados.

Mi ser genuino se reveló en el filo del sable

que me esculpió en los milenarios cedros del Líbano

y de ámbar ha hecho my corazón.
Vago por valles de silicio enlazada en los vientos sibilantes,

venido de las montañas de los profetas.

No me busquen en las piedras del Templo,

en el oro de las cimitarras

o en la seda de los turbantes.

Vivo en la levedad de la no existencia…

Eid Mubarak !

2011-08-29T17:34:00.000-07:00

2011-07-31T04:12:00.000-07:00

Ramadan Karim para todos muçulmanos deste mundo de Allah.

2011-07-13T17:20:00.000-07:00

Anatomia das odes de amor

Pelos campos estendi a primavera e

as brisas que beijam Mecca.

Entoei a melodia dos rouxinóis,

sobre os mares desdobrei o clarão do luar

e o sol a reinar soberano por sobre

vales e montanhas.

Para enfeitar teus cabelos

aconcheguei as constelações na palma de minha mão.

Dentro de mim um universo dicotômico fudindo-se

na anatomia das odes de amor.

Toda vez que parti, retornei enleada

no acobreado sonho de encontrar

teu olhar eternamente impresso na minha

memória imortal.

Nos portais de cedro desta existência

o desejo de não mais retornar por medo

que as outras dimensões não estejam impregnadas

de teu olor.

Não estou a par das circunstâncias

que ornam o mistério de ir e vir.

Um sóbrio temor abala barro e essência

o de perde-lo da minha lembrança ...

2011-07-12T18:55:00.000-07:00

Nas sedas do Mistério

A carícia do enigmático colocou

em samã cada átomo do meu

ser de argila.

Ele aniquilou meu ego, liquefez

a minha razão,

alou-me de tal forma

que meu universo tornou-se mera conseqüência

da alquimia mística do Divino Criador.

Nas sedas do mistério,

o plenilúnio da face oculta de Jalal ü Din,

nunca mais me abandonou,

tornou-se a causa da minha existência e também

dos meus tormentos.

Neste momento não mais insisto

em seguir esse rio caudaloso

que somente Deus

pode revelar a causa.

2010-10-31T06:54:00.001-07:00

A brônzea ânfora

Nas profundezas da brônzea ânfora,

abrigo o lume do amado e as despedidas

silenciadas nas auroras da existência.

Os espectros da lembrança se recusam a partir,

praticando antigos ritos nas

cavernas íngremes do meu ser de abismos.

Num paradoxo do tempo, as muralhas se comovem

ante a separação dos amantes.

E as pilastras esculpidas na inspiração dos poetas

a sustentar versos idílicos de cujo olor incomparável

teço lendas de amor

embalsamadas nos séculos idos.

Vinde ó amado dos mundos, o espero

revestida do amor celestial, para nos consumirmos

no incomensurável mistério.

2010-10-31T06:54:00.000-07:00

La broncínea ánfora

En las honduras de la broncínea ánfora,

abrigo el lumbre del amado y las despedidas

silenciadas en las auroras de la existencia.

Los espectros del recuerdo se recusan a partir,

practicando antiguos ritos en

las cavernas escarpadas de mi ser de abismos.

En un paradojo del tiempo, las murallas se conmueven

delante de la separación de los amantes.

Y las pilastras esculpidas en la inspiración de los poetas

sustentando versos idílicos de cuyo olor incomparable

tejo leyendas de amor

embalsamadas en los siglos idos.

Venid ó amado de los mundos, te espero

revestida del amor celestial, para nos consumimos

en el inconmensurable misterio.

2010-10-29T15:48:00.000-07:00

Os Lábios da Eternidade

Outrora em azáfama

minh’alma foi fragmentada
na ausência da sabedoria ancestral.
Do cálice de puro dulçor,

distinto licor me embriagava.

Despertem de vossas auroras os encantos dos

tempos idos, quando o sol tangia a pira sagrada dos buscadores e os amantes celebravam

banhados pelo luar de âmbar da antiguidade.

Que se fenda o barro! Revele a face do ser

genuíno e seus olhos e ouvidos sejam contemplados

com a elegia dos lábios da eternidade.

Canta minha pétrea alma o hino do amor

perfeito! Busca a lírica melodia dos pássaros

de Al-Farid Attar.

Esqueçam os ossos e se insinuem diante da

esfinge que surge no horizonte acobreado,

cuja face milenar não extinguiu o calor

pujante do beijo místico.

O mistério jamais foi imolado pelos séculos.

Na brisa acetinada da supremacia cósmica...

perfumes, cores e formas ressurgem imanentes

do éter essencial, fazendo jus ao real e irreal,

acariciando as faces luminosas dos enamorados.

Los labios de La Eternidad

Otrora en alboroto
Mi alma fue fragmentada

En la ausencia de la sabiduría ancestral.

Del cáliz de puro dulzor,

distinto licor me embriagaba.

Despierten de vuestras auroras los encantos de

Los tiempos idos, cuando el sol alcanzaba la pira sagrada de los buscadores y los amantes celebraban

Bañados por el claro de luna de ámbar de la antigüedad.

Que se hiende el barro! Revela la faz de ser

genuino y sus ojos y oídos sean contemplados

con la elegía de los labios de la eternidad.

Canta mi pétrea alma el himno del amor

perfecto! Busca la lirica melodía de los pájaros

de Al-Farid Attar

Olviden los huesos y insinúense delante de la

esfinge que surge en el horizonte broncíneo,

cuya faz milenaria no extinguió el calor

pujante del beso místico.

El misterio jamás fue inmolado por los siglos.

En la brisa satinada de la supremacía cósmica …

Perfumes, colores y formas resurgen inmanentes

del éter esencial, haciendo derecho a lo real y irreal,

acariciando las facies luminosas de los enamorados.

2010-10-18T17:40:00.000-07:00

O dom poético

A existência é como a flor de lótus,
em cada pétala uma bênção.
Me encanta o dom poético,
com ele teço poemas que cingem a alma do amado.
Na aura cósmica que me circunda,
em grave sigilo oculto teu olhar de ônix.
O caminho da retidão se entranha nas
tuas aspirações e uma doce melodia
envolve teu ser ao recitares os versos santos.
Ante o encanto do mundo feérico,
os fiéis abandonam seus cântaros
e singram o mar sagrado.

2010-10-18T17:22:00.000-07:00

El don poético

La existencia es como la flor de loto,
en cada pétala una bendición.
Me encanta el don poético,
con ello tejo poemas que ciñen el alma del
amado.
En el aura cósmica que circúndame,
en grave sigilo oculto tu mirada de ónice.
El camino de la rectitud entrañase en
tus aspiraciones y una dulce melodía
envuelve tu ser al recitares los versos santos.
Delante del encanto del mundo feérico,
los fieles abandonan sus cántaros
y singlan el mar sagrado.

2010-10-01T20:28:00.000-07:00

Os Lábios da Eternidade

Outrora em azáfama
minh’alma foi fragmentada
na ausência da sabedoria ancestral.
Do cálice de puro dulçor,
distinto licor me embriagava.
Despertem de vossas auroras os encantos dos
tempos idos, quando o sol tangia a pira sagrada dos buscadores e os amantes celebravam
banhados pelo luar de âmbar da antiguidade.
Que se fenda o barro! Revele a face do ser
genuíno e seus olhos e ouvidos sejam contemplados
com a elegia dos lábios da eternidade.
Canta minha pétrea alma o hino do amor
perfeito! Busca a lírica melodia dos pássaros
de Al-Farid Attar.
Esqueçam os ossos e se insinuem diante da
esfinge que surge no horizonte acobreado,
cuja face milenar não extinguiu o calor
pujante do beijo místico.
O mistério jamais foi imolado pelos séculos.
Na brisa acetinada da supremacia cósmica...
perfumes, cores e formas ressurgem imanentes
do éter essencial, fazendo jus ao real e irreal,
acariciando as faces luminosas dos enamorados.

2010-09-11T12:20:00.000-07:00

Os Mil Sóis do Amor

2010-08-26T17:14:00.000-07:00

Arcanjos de vestes esvoaçantes desvanecendo
A nevoa em torno de ânforas gélidas,
O canto de cobre do pássaro de Nûr
Libertando inefáveis versos;
Eis o fogo de Rumi.
Como pode o sapientíssimo alar um
dromedário? Eis me:
Sou pombo cinéreo sobrevoando desertos e montanhas
De cujos escombros espectros narram com
fervor alexandrino seu passado de glória e desterro.
Vislumbro luares estendidos por sobre pedras
meditantes, ante os séculos ornado de
silêncio desconcertante, esperam este
atormentado fiel para que traduza o
paradoxo de seus seres em ruínas
de cujas bocas pendem flautas de bambu
repletas de melodias Mavlevi.
Meus pecados não são poucos, no entanto,
coses minhas vestes esfarrapadas nos ventos da existência.
Vossa misericórdia tem lábios de seda e beija
a face quem lhe apraz.
Diante desse incerto vale sou vosso servo
O tudo e o nada; eis os mil sóis do
Amor Divino.

Rumi,dervixe, islam, tassawwuf, sufismo, zikr,religião, islam, poesia, sufismo, amor, Deus, dervixe,
luz, baraka, assalam, paz, amor Divino, cristão .

2010-08-12T05:24:00.000-07:00

Ramadan Mubarak .

2010-08-11T17:43:00.000-07:00

A Conferência dos Pássaros

Há um luar oculto nas entranhas da tua noite.
Os açoites da existência despertaram
o arcanjo da resistência,
qual pombo liberto de asas urdidas
na brisa da predestinação.
Não há força que detenha o sol
quando se insinua no horizonte e
sobre ele estende seu purpúreo manto.
Um encanto irresistível leva o buscador sedento
do amor Divino à fonte da eternidade.

Sou servo fidedigno entre as pilastras
do vosso Castelo.
O segredo das constelações se desvelam
diante das janelas que se abrem
pelo beneplácito do Altíssimo.
E uma melodia evoca os escolhidos
para a grande
conferência dos pássaros ...

Um cantor e recitador de poesia árabe e andaluza.

2010-07-10T11:57:00.000-07:00

Visite: Kamalnawawi.blogspot.com

2010-05-29T08:35:00.000-07:00

Oceano Místico

Sustentava uma taça, nela o vinho

resplandecia misturado às constelações.

Minh’alma fremia indignada em torno

ao cárcere feito murmúrio

das ondas do mar.

Um ânimo celeste, um ardor

guerreiro de inefável enlevo

fez este discípulo flutuar decidido

a mergulhar até as profundezas

do oceano místico dos Derviches.

Océano Místico

Sustentaba una tasa, en ella el vino

resplandecía misturado a las constelaciones.

Mi alma bramó indignada en torno

al cárcel hecho murmullo

de las olas de mar.

Un ánimo celeste, un ardor

guerrero de inefable arrobo

ha hecho este discípulo fluctuar decidido

a zambullir hasta la profundidad

del océano místico de los Derviches

2010-05-26T17:47:00.000-07:00

Noites do Exílio *

A lembrança do teu rosto amado
é o conforto do meu coração e a
separação de ti
o fogo que me consome.
Guardo tua imagem no santuário
de minh’alma.
As tempestades
do caminho não hão de apagá-la.
Com que pesar arrasto a existência
pelas gélidas noites do exílio.
Milhares de estrelas suspensas no céu,
o perfume das rosas do nosso jardim,
a beleza dos teus olhos distantes
molhando meus instantes.
Na fria soleira da porta brota uma flor
e o rumor dos teus passos jamais chegaram
a esta terra estranha.
Quiçá um dia me avistes retornando
por entre as montanhas
e eu a encontre a cantar aquela
canção que carrego comigo como se fosse
uma oração.
Allah! Proteja minha amada
na casinha azul de Kandahar...

* A pedido de Hussaim Azhari para sua amada.

2010-05-25T18:16:00.000-07:00

Noches del Exilio *

El recuerdo de tu rostro amado
es el conforto de mi corazón
y la separación de ti
el fuego que me consume.
Guardo tu imagen en el santuario
de mi alma.
Las tempestades
del camino no han de apagarla.
Con que pesar arrastro la existencia
por las gélidas noches del exilio.
Millares de estrellas suspensas en el cielo,
el perfume de las rosas en nuestro jardín,
la belleza de tus ojos distantes
mojando mis instantes.
En la fría solera de la puerta brota una flor
y lo rumor de tus pasos jamás llegaran
a esta tierra extraña.
Quizás un día me avistes retornando
por entre las montañas
y yo te encuentre a cantar aquella
canción que cargo conmigo como se fuera
una oración.
Allah! Proteja mi amada
en la casilla azul de Kandahar.

* A pedido de Hussaim Azhari para su amada.

2010-02-23T16:55:00.000-08:00

Noturno Silêncio

Esse teu sorriso Abssínio
me impele a manter os pés
fincados no pó do mundo, feito espada
forjada do amor divino arraigada ao
coração do enamorado.
A lembrança do teu olhar de avelã
me leva a sobrevoar pelos céus da
incomensurável felicidade.
Toda minha solidez torna-se translúcida,
ao toque crepuscular do teu
perfume almíscar.
Há uma muralha de solene e
noturno silêncio entre nossas existências.
A melodia dos amantes me induz
o adejo numa busca obstinada pelo
teu rosto amado.

Nocturno Silencio

Esa tu sonrisa Abisinia
me impele a mantener los pies
hincados en el polvo del mundo, hecho espada forjada del amor divino arraigado al
corazón del enamorado.
El recuerdo de tu mirada de avellana
me lleva a sobrevolar por los cielos de
la inconmensurable felicidad.
Toda mi solidez vuélese translucida,
al toque crepuscular de tu
perfume almizcle.
Hay una muralla de solemne y
nocturno silencio entre nuestras existencias.
La melodía de los amantes me induce
el vuelo en una búsqueda obstinada por
tu rostro amado.

2010-02-23T16:25:00.000-08:00

Passos Acetinados

Teus passos acetinados vagam errantes,
lírios brotam das rochas
pelas vielas do meu pétreo ser.
Quando tudo abandono e parto rumo
ao templo dos teus mistérios me orno
das rosas perpetuadas na memória ancestral
a perfumar meu efêmero existir.
As trombetas não hão de silenciar
até que eu alcance a tua mão.
Então, na ausência da tua presença mas
eternamente nas entranhas da tua essência,
dançarei o samã
dos apartados do mundo.

Pasos satinados

Tus pasos satinados vagan errantes,
lirios brotan de las rocas
por los callejones de mi pétreo ser.
Cuando todo abandono y parto rumbo
al templo de tus misterios me orna
de las rosas perpetuadas en la memoria ancestral
a perfumar mi efímero existir.
Las trompetas no han de silenciar
hasta que yo alcance a tu mano.
Entonces, en la ausencia de tu presencia pero
eternamente en las entrañas de tu esencia,
bailaré el samã
de los apartados del mundo.

Um livro fascinante do professor Gilberto Abrão.

2010-01-16T08:26:00.000-08:00

http://aprimaveraeditorial.wordpress.com/2009/11/10/%e2%80%9cmohamed-o-latoeiro%e2%80%9d-de-gilberto-abrao/

Mohamed, o latoeiro” marca a estreia do escritor Gilberto Abrão, que aos 10 anos foi enviado ao Líbano pelos pais para estudar o idioma árabe e aprender mais sobre a cultura e a religião muçulmana. Educado em dois mundos distintos, o árabe e o brasileiro, o autor usou sua história de vida para transpor para o papel a trajetória de Mohamed, um jovem imigrante sírio que chega ao Brasil no início do século passado. Por meio da trajetória de Mohamed, Gilberto Abrão mostra com maestria que os pontos decisivos da existência humana não decorrem dos fatos, sim de revisões que usamos para falar da própria vida.Mohamed, o latoeiro. de Gilberto Abrão.

2010-01-01T13:58:00.000-08:00

Os Mil Sóis do Amor

A morada dos aedos

2009-11-08T16:59:00.000-08:00

Navegando o anoitecer da Tua ausência
urdi estas longas asas de opala
e Tua melíflua presença a sonar
nas profundezas deste meu
ser aêneo.
Tua virtuosa alma,
ante as portas de sândalo da
morada dos aedos, flanava
pelo acetinado céu dos enamorados,
deslizando melodias de puro dulçor,
nas odes que os amantes tecem
com o pó das estrelas.

La morada de los aedos

Navegando el anochecer de Tu ausencia
urdí estas largas asas de ópalo
y Tu meliflua presencia a sonar
en el profundo de mi
ser éneo.
Tu virtuosa alma,
delante las puertas de sándalo de la
morada de los aedos, deambulaba
por el cielo de satén de los enamorados,
deslizando melodías de puro dulzor,
en las odas que los amantes tejen
con el polvo de las estrellas.

2009-11-06T17:13:00.000-08:00

A janela da transcendência

Na janela da transcendência,
qual pássaro retornando da
peregrinação cósmica, contemplo
a Tua face de plenilúnio.
Na indelével sinfonia das eras,
enleada ao febril delírio
do apaixonado,
repousam as efêmeras e cálidas pétalas
desta minha existência.
Minh’alma permanece desprovida de razão
encantada, qual Adão, diante do
silente mistério do Universo.

La ventana de la transcendencia

En la ventana de la transcendencia,
cual pájaro retornando de la
peregrinación cósmica, contemplo
Tu faz de plenilunio.
En la indeleble sinfonía de las eras,
atada al febril delirio
del apasionado,
reposan los efémeros y cálidos pétalos
de mi existencia.
Mi alma permanece desprovista de razón
encantada, cual Adán, delante del
silente misterio del Universo.

Ayune ( tradução di Angelo Manitta - Revista Il Convivio)

2009-11-02T08:47:00.000-08:00

La morte è giunta silenziosa
mi ha avvolto in diversi veli
mi ha condotto per le strade...
ora deserte, ora verdeggiante.
Ho visto i viaggiatori andare sorridenti
prendere nelle mani il libro verde
la brezza profumata nel fiore d'anice
baciare loro i visi
i fedeli vestiti de luna andare
sulle nubi che toccano
[ le costellazioni
e cantano le sente sure.
Il Mondo delle Brocche era distante
e le loro fruste mai mi hanno colpito
Ayune mi ha lanciato in volo
[ sulla strada
dei sette ciele nella memoria di Te,
volto amato e miei occhi come i Tuoi
occhi nel barlume della bellezza eterna.

2009-10-12T08:09:00.000-07:00

De un hermano de España , (ou Marruecos ? )http://javierastilleros.blogspot.com/)

Acéptame

Tan imperceptible ,silencioso,un vacío
las luces y los colores ,

los rostros los seres vivos y no vivos

los genios,la determinación ,el hombre,el hambre

Rezo y no se si estás pues yo no estoy

Tan rápido,tan imperceptible

Que extraña fragilidad

Acéptame,hazme de los tuyos

Quiero aspirar tu fino perfumeen el umbral revelado

Hazme de los tuyos,no nos abandones

Ya está atardeciendo mientras las calles

se iluminan de gritos y de furia juvenil

Un nuevo iftar llega y nos abandona

y yo quisiera rehacer o al menos comprender

el pasaje de las calaveras.

2009-09-20T14:02:00.000-07:00

'Id mubarak wa kullum 'am wa antum bi-khayr

Ramadan Mubarak !

2009-08-22T19:02:00.001-07:00

2009-08-15T14:46:00.000-07:00

A Alma de Xauem

Percorro tuas vielas ladeadas

por casas azuis e portas arqueadas,

vislumbro passantes que se consagram ao teu

milenar encanto.

Nas tuas estreitas ruas, arquitetadas para que ninguém se distancie,

deitam os luares e doirados sois

que alaram o meu sonho de

andarilho madrileno.

Por teus arrabaldes poetas Amazigh

e alegres Beduínos cantam odes de amor,

que descem por tuas ladeiras ladrilhadas

pelos Berberes de outrora.

Na aurora, no arrebol,

rompendo ou partindo no horizonte,

o ser e o não ser se confundem

num estado de alma inefável.

Os contemplados pela beleza infinda,

vagam pelas ruas de Xauem ...

2009-08-15T14:43:00.000-07:00

El Alma de Xauem

Recorro tus callejones ladeados

por casas azules y puertas arqueadas,

vislumbro pasantes que se consagran a tu

milenario encanto.

En tus estrechas calles, proyectadas para que

nadie se distancie,

se acuestan los claros de luna y dorados soles

que dieron alas a mi sueño de

andariego madrileño.

Por tus arrabales poetas Amazigh

y alegres Beduinos cantan odas de amor,

que descienden por tus cuestas ladrilladas

por los Beréberes de otrora.

En la aurora, en el arrebol,

rompiendo o partiendo en el horizonte,

el ser y el no ser se confunden

en un estado de alma inefable.

Los contemplados por la belleza sin fin

vagan por las calles de Xauem …

2009-08-06T20:32:00.000-07:00

Artista dos Andes*

Ah! Se as tintas que dançam em

teus pincéis revelassem meus segredos...

Me mostrariam como uma agregada à fantasia,

que tu, artista andino, deixa na tela

quando revela o elo entre o real e o irreal,

feito parreiral que te oferece gentilmente

a sombra na qual podes morrer ou dançar

na embriaguez do vinho místico.

Tuas tintas desvelam minha alma

no esboço de tuas paisagens de sois

se pondo, luares subindo e naves

deslizando nas brisas da sutileza,

desnudando o segredo do fundo do

oceano cósmico, como se teus pincéis

soubessem do mundo que escondo

no eterno da minha alma. Vai artista

dos Andes chilenos, pelas ruas da tua

alma elas te levam ao infinito

que a poetisa não pode descrever

e se o fizesse o mundo se curvaria

ao esplendor da tua arte a retratar

o mundo eterno dos exilados

de Aldebarã.

Para o amigo Hugo Muños

* Publicado originalmente na Antologia Poética da Casa do Poeta Riograndense de 2002, revisado em 2009.

Artista de los Andes

Ah! Se las tintas que bailan en

tus pinceles revelasen mis secretos...

Me mostrarían como una agregada a la fantasía,

que tú, artista andino, deja en la tela

cuando revela el eslabón entre el real y lo irreal,

como una viña que te ofrece gentilmente

la sombra en la cual puedes morir o bailar

en la embriaguez del vino místico.

Tus tintas desvelan mi alma

en el esbozo de tus paisajes de soles

se poniendo, claros de luna subiendo y naves

deslizando en las brisas de la sutileza,

desnudando el secreto del fundo del

océano cósmico, como se tus pinceles

supiesen del mundo que escondo

en el eterno de mi alma. Vaya artista

de los Andes chilenos, por las calles de tu

alma ellas te levan al infinito

que la poetisa no puede describir

y se lo hiciese el mundo se curvaría

al esplendor de tu arte a retratar

el mundo eterno de los exilados

de Aldebarán.

Para el amigo Hugo Muños

A leveza da existência

2009-06-12T18:22:00.000-07:00

Não me procurem pelos jardins ou

pelas catedrais do mundo efêmero.

Talvez eu habite o fundo dos oceanos

ou flutue no silêncio dos monges meditando

às margens do rio Ganges.

Os abismos de minh’alma clamam

pelos versos santos.
Diante da multidão,

vestida de inverno, teço sonhos de

primavera ante o luar da sublimação.

Não me encontrarão entre os rebelados,

quiçá esteja entre os feridos pela espada dos enamorados.

Meu ser genuíno se revelou no fio do sabre

que me esculpiu nos milenários cedros do Líbano

e de âmbar fez meu coração.

Vago por vales de silício enleada nos ventos sibilantes,

vindo das montanhas dos profetas.

Não me busquem nas pedras do Templo,

no ouro das cimitarras

ou na seda dos turbantes.

Vivo na leveza da não existência…

La levedad de la existencia

No me procuren por los jardines o

por las catedrales del mundo efímero.

Tal vez yo habite el fondo de los océanos

o flote en el silencio de los monjes meditando

en las márgenes del rio Ganges.

Los abismos de mi alma claman por los versos santos.
Enfrente de la multitud,vestida de invierno, tejo sueños de

primavera delante el claro de luna de la sublimación.

No me encontrarán entre los rebelados,

quizá esté entre os heridos

por la espada de los enamorados.

Mi ser genuino se reveló en el filo del sable

que me esculpió en los milenarios cedros del Líbano

y de ámbar ha hecho my corazón.

Vago por valles de silicio enlazada en los vientos sibilantes,

venido de las montañas de los profetas.

No me busquen en las piedras del Templo,

en el oro de las cimitarras

o en la seda de los turbantes.

Vivo en la levedad de la no existencia…

Flautas Partidas

2009-06-11T12:50:00.000-07:00

Flautas partidas

Nossa melodia foi libertada qual

pombo na imensidão celestial.

Estamos entre o céu e a terra.

A guerra rompeu os grilhões e os

portões do paraíso avistamos.

Deixamos nossos amores, as romãzeiras

e a brisa deslizando no Monte Carmelo

depois de beijar as rosas dos jardins de Bahá’u’lláh.

As tormentas que assolaram

nossa amada Palestina

nos arrancaram do pó do mundo.

Nada podendo fazer para calar os leões de Mussá,
aceitamos os desígnios do eterno

e partimos de mãos entrelaçadas com a Paz.

Não cogitamos perder a ternura,

mesmo depois que nossas flautas foram partidas.

Flautas quebradas

Nuestra melodía fue libertada cual

palomo en la inmensidad celestial.

Estamos entre el cielo y la tierra.

La guerra rompió los grilletes y los

portones del paraíso avistamos.

Dejamos nuestros amores, los granados

y la brisa deslizando en el Monte Carmelo

después de besar la rosas de los jardines de Bahá’u’lláh.

Las tormentas que asolaran nuestra amada Palestina

nos arrancaran del polvo del mundo.

Nada pudiendo hacer para callar los leones de Musa,
aceptamos los designios del eterno

y partimos de manos entrelazadas con la Paz.

No cogitamos perder la ternura,

mismo después que nuestras flautas fueron quebradas.

2009-05-01T11:33:00.000-07:00

O dom poético

A existência é como a flor de lótus,

em cada pétala uma bênção.

Me encanta o dom poético,

com ele teço poemas que cingem a alma do amado.

Na aura cósmica que me circunda,

em grave sigilo oculto teu olhar de ônix.

O caminho da retidão se entranha nas

tuas aspirações e uma doce melodia

envolve teu ser ao recitares os versos santos.

Ante o encanto do mundo feérico,

os fiéis abandonam seus cântaros,

e singram o mar sagrado.

2009-04-26T11:31:00.000-07:00

A brônzea ânfora

Nas profundezas da brônzea ânfora,

abrigo o lume do amado e as despedidas silenciadas

nas auroras da existência.

Os espectros da lembrança se recusam a partir,

praticando antigos ritos

nas cavernas íngremes do meu ser de abismos.

Num paradoxo do tempo, as muralhas comovidas

ante a separação dos amantes.

E as pilastras esculpidas na inspiração dos poetas

a sustentar versos idílicos de cujo olor incomparável

teço lendas de amor,

embalsamadas nos séculos idos.

Vinde ó amado dos mundos, o espero

revestida do amor celestial, para nos consumirmos

no incomensurável mistério.

2009-04-12T17:41:00.000-07:00

El Arquero del Profeta

Vislumbren el arquero del Profeta.

Su flecha cortando el aire recuerda los virtuosos

que al sonar de las trompetas,

las montañas han de temblar.

En el estremecerse de las eras la oración ten sido

la suprema mediación entre Dios y los hombres.

En la mano del arquero el flexible arco materializa

la acción invisible del Criador.

En la brisa de la sabiduría eterna deambula la flecha y

distinguidos matices tejen el entendimiento del discípulo

dispuesto a encontrar el tesoro transcendental.

Cual la razón del arquero y el objetivo de la flecha?

Quizá, ceñirse al inconmensurable

y seguir el bailar infinito del universo

rumbo a la unión con el todo,

circundado por el amor divino.

2009-03-24T14:15:00.000-07:00

O Arqueiro do Profeta

Vislumbrem o arqueiro do Profeta.
Sua flecha cortando os ares recorda os virtuosos
que ao soar das trombetas,
as montanhas hão de tremer.
No fremir das eras a oração tem sido
a suprema mediação entre Deus e os homens.
Na mão do arqueiro o flexível arco materializa
a ação invisível do Criador.
Na brisa do sapientíssimo flana a flecha e
distintos matizes tecem o entendimento do discípulo
disposto a encontrar o tesouro transcendental.
Qual a razão do arqueiro e o objetivo da flecha?
Quiçá, enlear-se ao incomensurável
e seguir o bailar infindo do universo
rumo a união com o todo,
circundado pelo amor divino.

2009-02-14T15:32:00.000-08:00

Lamento Secreto*

Nabucodonosor, rei da antiga Mesopotâmia e senhor de muitas esposas, contemplou a aquela que realmente amava com os Jardins Suspensos da Babilônia, a segunda das sete maravilhas do mundo antigo. Em homenagem a Mumtaz Mahal, que faleceu ao dar a luz a seu décimo filho, o Xá Jaham mandou edificar, em Agra na Índia, o suntuoso palácio Taj Mahal. O lendário rei Salomão, famoso por seu harém de quinhentas esposas e trezentas concubinas, urdiu os “Cantares de Salomão”, versos de incomensurável beleza, inspirados na não menos lendária rainha do Sabá, por quem o rei suspirava secreta paixão. Nestes tempos de “ficar” esfarrapando o esplendor do Amor, gosto de lembrar destas histórias de outrora, cuja aura me parece inquebrantável a vagar sapientíssima na dança dos milênios, sem perder a essência genuína. Do silêncio da alma o amor se insinua e reverencia o ser amado como a um Deus Único, o que considero a mais pungente manifestação monoteísta do espírito humano.

De fato o amor leva o ser a um estado onírico, que o digam os poetas tal como o persa Jalaluddin Rumi, nascido no século XIII, ele que escreveu os cinco mil versos de amor místico que compõem o “Masnavi”, considerado a Bíblia do esoterismo Islâmico. Rumi jamais escondeu o amor divino que nutria pelo mestre Shams de Tabriz e quando este misteriosamente desapareceu, em consternação suprema o poeta escreveu:

“Ah... se meu amado apenas me tocasse com seus lábios

igual à flauta, eu me romperia em melodias”.

O amor é um sentimento que não comunga com a razão, não tem forma, cor ou sexo.Só me resta um lamento secreto, não ter tido a divina graça de ser esposa, amante ou serva do meu bem amado...

· Artigo publicado no Jornal Igaçaba de Roque Gonzales – RS, em 14 de junho de 2005.

2009-02-14T15:23:00.000-08:00

Lamento Secreto*

Nabucodonosor, rey de la antigua Mesopotamia y señor de muchas esposas, contempló a aquella que realmente amaba con los Jardines Suspensos de la Babilonia, la segunda de las siete maravillas del mundo antiguo. En homenaje a Mumtaz Mahal, que falleció al dar la luz a su decimo hijo, el Sah Jaham mandó edificar, en Agra en India, el suntuoso palacio Taj Mahal. El legendario rey Salomón, famoso por su harén de quinientas esposas e trescientas concubinas, urdió los “Cantares de Salomón”, versos de inconmensurable belleza, inspirados en la no menos legendaria reina del Saba, por quien el rey suspiraba secreta pasión.

En estos tiempos de “estar juntos” que hace jirones del esplendor del Amor, me gusta recordar de estas historias de otrora, cuya aura me parece inquebrantable a vagar sapientísima en la danza de los milenios, sin perder la esencia genuina. Del silencio del alma el amor insinuase y reverencia el ser amado como a un Dios Único, lo que considero la más punzante manifestación monoteísta del espirito humano.

De hecho el amor lleva el ser a un estado onírico, que lo digan los poetas tal como el persa Jalluddin Rumi, nascido en el siglo XIII, ello que escribió los cinco mil versos de amor místico que componen el “Masnavi”, considerado la Biblia del esoterismo Islámico. Rumi jamás escondió el amor divino que nutria por el maestro Shams de Trabliz y cuando este misteriosamente desapareció, en consternación suprema el poeta escribió:

“A si mi amado apenas me tocase con sus labios

igual a una flauta yo me romperia em melodias”.

El amor es un sentimiento que no comulga con la razón, no tiene forma, color o sexo.

Solo me resta un lamento secreto, no haber tenido la divina gracia de ser esposa, amante o sierva de mi bien amado…

2009-02-07T17:45:00.000-08:00

BlogBlogs.Com.Br

2009-01-25T08:07:00.000-08:00

Mujahedins

Rosas de seda fueron extirpadas de vuestras entrañas

y espadas ígneas varearon el corazón de los combatientes.

En el trémulo horizonte anochece el arrebol urdido en los lamentos de los que permanecen y la imagen

de los que fenecieran es embalsamada en la

bienaventuranza rumo al paraíso.

El clamor de la resistencia no esmorece

y no permite a la injusticia adormecer.

Ser el éter que inflama la ánfora es la más

sublime de las jihad.

¡Enaltecer los mártires es nuestra misión!

Nuestras oraciones son miradas de gacela

en la ventana del alma Mujahedin.

2009-01-25T07:51:00.000-08:00

Mujahedins

Rosas de seda foram extirpadas das vossas entranhas

e espadas ígneas vararam o coração dos combatentes.

No trêmulo horizonte anoitece o arrebol urdido nos

lamentos dos que permanecem e a imagem

dos que feneceram é embalsamada na bem-

aventurança rumo ao paraíso.

O clamor da resistência não esmorece

e não permite à injustiça adormecer.

Ser o éter que inflama a ânfora é a mais

sublime das jihad.

Enaltecer os mártires é nossa missão!

Nossas orações são olhares de gazela

na janela da alma Mujahedin.

2009-01-07T18:32:00.000-08:00

El Amor en la Palestina

Era un bosque de olivas verdes,
verdes como es verde el cielo de los persas,
recordaba el manto sagrado del profeta.
El color se fue transmutando hasta llegar al gris.
Así quedo-se el cielo, después las nubles lloraran
y my corazón se fue quedando distante.
My cuerpo, muy frio, estaba bañado por un lago de rubís
y el sol fue escondido por la tristeza gris del cielo.
Disculpe mi amada, no voy llegar para el almuerzo
ni para la cena.
Mi amada, gracias por los dátiles,
por los damascos …
la muerte no tiene sabor y no da oportunidad a la despedida.
Lamento por no haber te ofertado una rosa, un beso, un adiós.
No hubo tiempo,
me olvidé del toque de queda,
ellos no conocen la compasión, el perdón.
Los fusiles sonaran,
de pavor me agarre al nada y cayendo
besé las piedras del suelo.
El universo baila,
duerme my amada, duerme, no llores,
voy estar en tus sueños y en la sonrisa de tus labios.
Encontré mi destino bien cerca de donde te conocí.
Kufr Kassem,
junto con cincuenta y seis pasaros,
después de la puesta del sol.
HADJA SHAMS MAHMUDA – es poeta e cuentista, teniendo como tema el pueblo árabe, sus historias, leyendas e
milenaria resistencia.

2008-12-20T12:18:00.000-08:00

El Pájaro de Nur

Hay un andariego en mi pensamiento,
ello vaga silente entre las multitudes,
el plenilunio de su rostro fue ocultado por los
espesos velos de la existencia.
Este ser sublime exhala un perfume que embriaga las
vírgenes del paraíso.
Un solo soplo de predestinación y los velos se extienden
a los pies de la perfecta creación.
Tan bella y radiante es la faz revelada
que avergüenza los ángeles en el cielo …
y quien la contempla pierde la razón.
Urdido en el fuego místico ello es como el
sol de los profetas. Delante del canto lírico del viento,
ello libera lenguas ígneas que flamean y garabatean
versos en arabescos en los paredones escarpados de su
abismo interior.
Mis ojos porfían en espiar por las rendijas del santo
portón de su Alma. Entreveo exultante el esmero
del divino que liberta el Pájaro de Nur en losJardines Moriscos de los Poetas de la Transcendencia.

2008-12-20T12:10:00.000-08:00

O Pássaro de Nur

Há um andarilho em meu pensamento,
ele vaga silente entre as multidões,
o plenilúnio de seu rosto foi ocultado pelos
espessos véus da existência.
Este ser sublime exala um perfume que inebria as
virgens do paraíso.
Um só sopro de predestinação e os véus se estendem
aos pés da perfeita criação.
Tão bela e radiante é a face revelada
que envergonha os anjos do céu ...
e quem a contempla perde a razão.
Urdido no fogo místico ele é como o
sol dos profetas. Ante o canto lírico do vento,
ele liberta línguas ígneas que flamejam e rabiscam
versos em arabescos nos paredões íngremes de seu
abismo interior.
Meus olhos teimam em espiar pelas frinchas do santo portão de sua Alma. Vislumbro exultante o esmero
do Divino que liberta o Pássaro de Nur nos
Jardins Mouriscos dos Poetas da Transcendência.

2008-11-03T15:05:00.000-08:00

Magreb

Minha inspiração ostenta as formas das montanhas do Magreb, o passo das eras não as açoitam e diante delas se estende o incomensurável refúgio dos nômades.

A brisa, amante que beija ternamente a silente face do deserto, me sussurrou com

sua antiqüíssima voz rouca, que os mistérios do universo se desdobram aos iniciados, qual tapete de seda enleado na suprema devoção ante

o Deus único.

Mística e inefável é a dança dos grãos de areia ocultando nas dunas o segredo dos enamorados.

Aludem as tribos berberes que

os eflúvios emanados pelos

dervishes rodopiando em seu samã urdem versículos sagrados que

cingem o lendário Magreb.

2008-11-03T15:02:00.000-08:00

Magreb

Mi inspiración ostenta las formas

de las montañas del Magreb, el paso de las

eras no las azotan y delante de ellas

se extiende el inconmensurable

refugio de los nómades.

La brisa, amante que besa tiernamente la silente

faz del desierto, me susurró con

su antiquísima voz ronca, que los

misterios del universo se desdoblan

a los iniciados, cual alfombra de seda

entrelazada en la suprema devoción delante

del Dios único.

Mística e inefable es la danza de los granos

de arena ocultando en las dunas el

secreto de los enamorados.

Aluden las tribus berberes que

los efluvios emanados por los

dervishes girando en su samã

urden versículos sagrados que

ciñen el legendario Magreb.

Os Mil Sóis do Amor

2008-10-30T05:10:00.000-07:00

Os Mil Sóis do Amor

Arcanjos de vestes esvoaçantes desvanecendo

A nevoa em torno de ânforas gélidas,

O canto de cobre do pássaro de Nûr

Libertando inefáveis versos;

Eis o fogo de Rumi.

Como pode o sapientíssimo alar um

dromedário? Eis me:

Sou pombo cinéreo sobrevoando desertos e montanhas

De cujos escombros espectros narram com

fervor alexandrino seu passado de glória e desterro.

Vislumbro luares estendidos por sobre pedras

meditantes, ante os séculos ornado de

silêncio desconcertante, esperam este

atormentado fiel para que traduza o

paradoxo de seus seres em ruínas

de cujas bocas pendem flautas de bambu

repletas de melodias Mavlevi.

Meus pecados não são poucos, no entanto,

coses minhas vestes esfarrapadas nos ventos da existência.

Vossa misericórdia tem lábios de seda e beija

a face quem lhe apraz.

Diante desse incerto vale sou vosso servo

O tudo e o nada; eis os mil sóis do

amor divino.

2008-10-21T16:02:00.000-07:00

Los parpados del amado

Entre los parpados del amado

desvelase el Olimpo y miro los impíos

convertidos en virtud y fe.

En busca del albatros parten los creyentes.

No alcance siquiera el nicho de la servidumbre,

mira me pétrea en el portón de los buscadores.

En la santa sombra del Mahdi abandoné

mis alas cansadas, sobre ellas acostaran

los versos santos revelando el camino, largo

y bordeado por los lirios de Damasco.

Lejos alumbro los iniciados del templo de Alepo,

ojos aterciopelados, cabezas adornadas por turbantes

tejidos de luna, quizás el mismo claro de luna que

nos contempló en las cavernas de la solitud.

El maestro y sus discípulos deparan se con las

ánforas vacías, un olor irresistible cual

loto del divino, rescató del barrio la esencia.

Embarqué en la barca do Ur-Shanab y el

onírico me arrancó del polvo del mundo.

Acodada en la ventana del gran teatro cósmico

vi la sacerdotisa con su manto carmín

la belleza mística de su danza sagrada

alzó corazones y deshechos de las convenciones

se consagraran al amor.

Quisiera yo con mis pies de mariposa

retornar al huerto genuino en

regocijo oír del divino Aedo

los versos que habrán de edificar

en el silencio de toda alma y belleza

y el esplendor, tal cual el Olimpo

oculto entre los parpados del amado.

As pálpebras do amado

2008-10-21T15:39:00.000-07:00

Entre as pálpebras do amado

desvela-se o Olimpo e eis os ímpios

convertidos em virtude e fé.

Em busca do albatroz partem os crentes.

Não alcancei sequer o nicho da servidão,

eis-me pétrea no portão dos buscadores.

Na santa sombra do Mahdi abandonei

minhas asas cansadas, sobre elas deitaram

os versos santos revelando o caminho longo

e margeado pelos lírios de Damasco. Ao

longe vislumbro os iniciados do templo de Alepo,

olhos aveludados, cabeças ornadas por turbantes

tecidos de luar, quiçá o mesmo luar que

nos contemplou nas cavernas da solidão.

O mestre e seus discípulos deparam-se com as

ânforas vazias, um olor irresistível qual

lótus do divino, resgatou do barro a essência.

Embarquei na barca do Ur-Shanab e o

onírico me arrancou do pó do mundo.

Debruçada na janela do grande teatro cósmico

vi a sacerdotisa com seu manto escarlate e

a beleza mística de sua dança sagrada

alou corações e desfeitos das convenções,

se consagraram ao amor.

Quisera eu com pés de borboleta

retornar ao horto genuíno em

regozijo ouvir do divino Aedo

os versos que hão de edificar

no silêncio de toda alma a beleza

e o esplendor, tal qual o Olimpo,

oculto entre as pálpebras do bem-amado.

Ayune

2008-10-18T13:20:00.000-07:00

Ayune
El sueño eterno llego silencioso

Me ha envuelto en distintos velosMe llevo por caminos…Ora desiertos, ora verdecidos

Vi los viajantes indo sonrientes

Llevando en las manos el libro verde

La brisa perfumada en la flor de anísLes besando la faz.

Los fieles vestidos de claro de luna andando

Sobre la nubles tocando las constelaciones

Cantando las santas suratas.El mundo de los cántaros quedose distanteA sus azotes no más me alanzaranAyune, me lance en vuelo a camino

De los siete cielos en el recuerdo de tuRostro amado y mis ojos cual tus Ojos en la vislumbre de la belleza eterna.

O Meu Amado

2008-10-15T18:34:00.000-07:00

O Meu Amado

Meu amado tem origem no

barro do Mar Vermelho.

A essência que o anima se

assemelha ao mel das abelhas.

Os fieis dele se acercam e

neste mundo sublunar querem eles

permanecer ao sol da sabedoria antiga.

Quando ele se curva em oração

do chão brotam lírios.

Inebriados no olor dos santos versículos

os falcões depõem as armas.

Eis o meu amado,

ele é o próprio hálito de Deus.

Pombo sagrado pousado nos

ramos da oliveira de Gaza,

suas longas asas urdidas na

erudição da fé, hão de levá-lo

ao paraíso. Dos vales da onisciência

os anjos o guiarão à tenda

do amor eterno.

Mi amado

2008-10-15T18:33:00.000-07:00

Mi amado

Mi amado tiene origen en el barro del Mar Rojo.

La esencia que lo anima se asemeja a la miel de las abejas.
Los fieles de ello se acercan y en este mundo sublunar quieren ellos
permanecer en el sol de la sabiduría antigua.
Cuando ello se curva en oración del suelo brotan lirios.
Embriagados en el olor de los santos versículos
los halcones deponen sus armas.
Mira mi amado, ello es el proprio hálito de Dios.
Palomo sagrado posado en los ramos del olivo de Gaza sus largas alas urdidas en la erudición de la fe, han de llevarlo
al paraíso. De los valles de la omnisciencia los ángeles lo guiarán a la tienda del amor eterno.

2008-04-26T12:59:00.000-07:00

Letter to Salláh*

Salam, Salláh Shehada!

Each atom of our body

is committed with the Palestine cause.

We are priceless in the world market,

Salláh don’t allow them to shed

our blood.

Day and night I wait for justice, my

face rests on gelid concrete,

my eyes claim for sun, for moon,

like a moth vanishing in the Threshold.

In the cold night I made a ballad

and the prisoners ran away from their bodies,

minds and hearts drunk of solitude,

tacit scorchwinged birds.

Hope is a disfigured phantom

in the scourge of intolerance.

Outdoors, horror, here indoors, impotence,

people hurt in body and soul.

The jailer offered me bread and honey

and has gone away with misty eyes.

I darken, I don’t know if I dawn,

But I keep faithful to resistance.

Allāh, protect the mujahedins till

our territory is liberate

and peace prospers among Abraham’s people.

HADJA SHAMS MAHMUDA – is a Brazilian poet and story writer, her teams are the Arabian people, their history, legends and

millennial resistance.

* Salláh Shehada was a great leader of Palestine resistance, he was silenced in July 2002 at Al-Daraj quarter, city of Gaza - Palestine, together with him vanished his wife, daughter and more 15 people, among them 9 children.

2008-04-12T13:37:00.001-07:00

Carta para Salláh*

Salam, Salláh Shehada!

Cada átomo do nosso corpo

está comprometido com a causa palestina.

Não temos preço nos mercados do mundo,

não permita Salláh que derramem

nosso sangue.

Noite e dia espero justiça, minhas

faces repousam sobre gélido concreto,

meus olhos clamam pelo sol, pela lua,

qual mariposa fenecendo no Umbral.

Na noite fria fiz uma canção

e os prisioneiros fugiram dos corpos,

mentes e corações bêbados de solidão,

tácitos pássaros de asas crestadas.

A esperança é um fantasma desfigurado

nos açoites da intolerância.

Lá fora, horror, aqui dentro, impotência,

gente ferida no corpo e n’alma.

O carcereiro me ofereceu pão e mel

e foi embora de olhar embrumado.

Anoiteço, não sei se amanheço,

porém continuo fiel à resistência.

Allāh, proteja os mujahedins até

que desocupem nossos territórios

e a paz prospere entre o povo de Abraão.

HADJA SHAMS MAHMUDA – é poeta e contista, tendo como tema o povo árabe, suas histórias, lendas e

milenar resistência.

* Salláh Shehada foi um grande líder da resistência palestina, silenciado em julho de 2002 no bairro de Al-Daraj, cidade de Gaza - Palestina, junto feneceram sua esposa, filha e mais 15 pessoas, entre elas 9 crianças.

Carta para Salláh

Salam, Salláh Shehada!

Cada átomo de nuestro cuerpo

esta comprometido en la causa palestina.

No tenemos precio en los mercados del mundo,

no permitas Salláh que derramen

nuestro sangre.

Noche y día espero justicia, mis

faces reposan sobre gélido concreto,

mis ojos claman por el sol, por la luna,

cual mariposa feneciendo en el Umbral.

En la noche fría hice una canción

y los prisioneros huyeran de sus cuerpos,

mentes y corazones borrachos de soledad,

tácitos pasaros de asas achicharradas .

La esperanza es un fantasma desfigurado

en los azotes de la intolerancia.

A las afueras horror, adentro impotencia,

gente herida en el cuerpo y en el alma.

El carcelero me ofreció pan y miel

y se fue con la mirada abrumada

Anochezco, no sé si amanezco,

pero continuo fiel a la resistencia.

Allāh, proteja los mujahedins hasta

que desocupen nuestros territorios

y la paz prospere entre el pueblo de Abraham.

HADJA SHAMS MAHMUDA – es poeta e cuentista, teniendo como tema el pueblo árabe, sus historias, leyendas e

milenaria resistencia.

* Salláh Shehada fue un gran líder de la resistencia palestina, silenciado en julio de 2002 en el barrio de Al-Daraj, ciudad de Gaza – Palestina, junto fenecieran su esposa, su hija y más 15 personas, entre ellas 9 niños.