quinta-feira, 6 de agosto de 2009




Artista dos Andes*

Ah! Se as tintas que dançam em

teus pincéis revelassem meus segredos...

Me mostrariam como uma agregada à fantasia,

que tu, artista andino, deixa na tela

quando revela o elo entre o real e o irreal,

feito parreiral que te oferece gentilmente

a sombra na qual podes morrer ou dançar

na embriaguez do vinho místico.

Tuas tintas desvelam minha alma

no esboço de tuas paisagens de sois

se pondo, luares subindo e naves

deslizando nas brisas da sutileza,

desnudando o segredo do fundo do

oceano cósmico, como se teus pincéis

soubessem do mundo que escondo

no eterno da minha alma. Vai artista

dos Andes chilenos, pelas ruas da tua

alma elas te levam ao infinito

que a poetisa não pode descrever

e se o fizesse o mundo se curvaria

ao esplendor da tua arte a retratar

o mundo eterno dos exilados

de Aldebarã.

Para o amigo Hugo Muños

* Publicado originalmente na Antologia Poética da Casa do Poeta Riograndense de 2002, revisado em 2009.


Artista de los Andes

Ah! Se las tintas que bailan en

tus pinceles revelasen mis secretos...

Me mostrarían como una agregada a la fantasía,

que tú, artista andino, deja en la tela

cuando revela el eslabón entre el real y lo irreal,

como una viña que te ofrece gentilmente

la sombra en la cual puedes morir o bailar

en la embriaguez del vino místico.

Tus tintas desvelan mi alma

en el esbozo de tus paisajes de soles

se poniendo, claros de luna subiendo y naves

deslizando en las brisas de la sutileza,

desnudando el secreto del fundo del

océano cósmico, como se tus pinceles

supiesen del mundo que escondo

en el eterno de mi alma. Vaya artista

de los Andes chilenos, por las calles de tu

alma ellas te levan al infinito

que la poetisa no puede describir

y se lo hiciese el mundo se curvaría

al esplendor de tu arte a retratar

el mundo eterno de los exilados

de Aldebarán.

Para el amigo Hugo Muños

Enviar um comentário