sábado, 12 de abril de 2008






Carta para Salláh*


Salam, Salláh Shehada!

Cada átomo do nosso corpo

está comprometido com a causa palestina.

Não temos preço nos mercados do mundo,

não permita Salláh que derramem

nosso sangue.

Noite e dia espero justiça, minhas

faces repousam sobre gélido concreto,

meus olhos clamam pelo sol, pela lua,

qual mariposa fenecendo no Umbral.

Na noite fria fiz uma canção

e os prisioneiros fugiram dos corpos,

mentes e corações bêbados de solidão,

tácitos pássaros de asas crestadas.

A esperança é um fantasma desfigurado

nos açoites da intolerância.

Lá fora, horror, aqui dentro, impotência,

gente ferida no corpo e n’alma.

O carcereiro me ofereceu pão e mel

e foi embora de olhar embrumado.

Anoiteço, não sei se amanheço,

porém continuo fiel à resistência.

Allāh, proteja os mujahedins até

que desocupem nossos territórios

e a paz prospere entre o povo de Abraão.


HADJA SHAMS MAHMUDA – é poeta e contista, tendo como tema o povo árabe, suas histórias, lendas e

milenar resistência.


* Salláh Shehada foi um grande líder da resistência palestina, silenciado em julho de 2002 no bairro de Al-Daraj, cidade de Gaza - Palestina, junto feneceram sua esposa, filha e mais 15 pessoas, entre elas 9 crianças.




Carta para Salláh


Salam, Salláh Shehada!

Cada átomo de nuestro cuerpo

esta comprometido en la causa palestina.

No tenemos precio en los mercados del mundo,

no permitas Salláh que derramen

nuestro sangre.

Noche y día espero justicia, mis

faces reposan sobre gélido concreto,

mis ojos claman por el sol, por la luna,

cual mariposa feneciendo en el Umbral.

En la noche fría hice una canción

y los prisioneros huyeran de sus cuerpos,

mentes y corazones borrachos de soledad,

tácitos pasaros de asas achicharradas .

La esperanza es un fantasma desfigurado

en los azotes de la intolerancia.

A las afueras horror, adentro impotencia,

gente herida en el cuerpo y en el alma.

El carcelero me ofreció pan y miel

y se fue con la mirada abrumada

Anochezco, no sé si amanezco,

pero continuo fiel a la resistencia.

Allāh, proteja los mujahedins hasta

que desocupen nuestros territorios

y la paz prospere entre el pueblo de Abraham.


HADJA SHAMS MAHMUDA – es poeta e cuentista, teniendo como tema el pueblo árabe, sus historias, leyendas e

milenaria resistencia.


* Salláh Shehada fue un gran líder de la resistencia palestina, silenciado en julio de 2002 en el barrio de Al-Daraj, ciudad de Gaza – Palestina, junto fenecieran su esposa, su hija y más 15 personas, entre ellas 9 niños.

Enviar um comentário